The whole facade outside is to be fixed and painted, they have been working for four months now and it will take four more months. The construction workers sing alot in Napoletano dialect and it sounds so funny when they sing love songs mixed with bad words when things does not go as they planned:
"Tralalalaaa...Amore....Bella....Cazzo! (= Dick!)...Amore...Porca Puttana (= Pig Whore!)....tralalalaaa".
----------------------------
Svenska
Hela fasaden utanför ska fixas och målas, de har arbetat i fyra månader nu, och det kommer att ta ytterligare fyra månader. Byggnadsarbetarna sjunger mycket i "Napoletano" dialekt och det låter så roligt när de sjunger kärleks sånger blandat med fula ord när saker inte går som de planerat:
"Tralalalaaa...Amore....Bella....Cazzo! (= Dick!)...Amore...Porca Puttana (= Pig Whore!)....tralalalaaa".
tisdagen den 21:e maj 2013
So typical...
This scenario is so typical sicilian
A neighbors child hurt herself and had to leave for the hospital quick and that created alot of rumours and panik in the neighborhood. Asked what happened and some housewives told that the entire refrigerator has fell on the girl. She is still little and asked if she is dead then, and they said No!
Well, then it can't be true, let's see what really happened, I said and went back home.
After two hours we talked to the girl and she had just hurt her thumb in the refrigerator door. And needed to adjust it. Nothing broke, just check that no other tissues are damaged.
Drama....
-----------------------------
Svenska
Detta scenario är så typisk siciliansk
Ett grannbarn skadade sig själv och var tvungen att åka till sjukhuset snabbt och som skapade många rykten och panik i grannskapet. Frågade vad som hände och några hemmafruar berättade att hela kylskåpet hade fallit på flickan. Hon är fortfarande liten och frågade om hon är död då, och de sade Nej!
Tja, då är det inte kan vara sant, låt oss se vad som verkligen hände, sa jag och gick tillbaka hem. Efter två timmar pratade vi med flickan och hon hade bara skadat hennes tumme i kylskåpsdörren. Och behövde bara justera den. Ingenting brutet, bara kolla att inga andra vävnader skadats.
Drama....
A neighbors child hurt herself and had to leave for the hospital quick and that created alot of rumours and panik in the neighborhood. Asked what happened and some housewives told that the entire refrigerator has fell on the girl. She is still little and asked if she is dead then, and they said No!
Well, then it can't be true, let's see what really happened, I said and went back home.
After two hours we talked to the girl and she had just hurt her thumb in the refrigerator door. And needed to adjust it. Nothing broke, just check that no other tissues are damaged.
Drama....
-----------------------------
Svenska
Detta scenario är så typisk siciliansk
Ett grannbarn skadade sig själv och var tvungen att åka till sjukhuset snabbt och som skapade många rykten och panik i grannskapet. Frågade vad som hände och några hemmafruar berättade att hela kylskåpet hade fallit på flickan. Hon är fortfarande liten och frågade om hon är död då, och de sade Nej!
Tja, då är det inte kan vara sant, låt oss se vad som verkligen hände, sa jag och gick tillbaka hem. Efter två timmar pratade vi med flickan och hon hade bara skadat hennes tumme i kylskåpsdörren. Och behövde bara justera den. Ingenting brutet, bara kolla att inga andra vävnader skadats.
Drama....
torsdagen den 16:e maj 2013
IMU is gone...
So it seems that Berlusconi will get his wishes through because in June the real estate tax, IMU that Monti put in, will be gone. He said IMU gone or no government will be created. The Merkel loved Monti has made his bed quite nice, he has made himself senator and will be paid by the italian taxpayers for the rest of this life...doing not much.
It is quite tacky how media handle Beslusconis private life. I do not give a f*ck who he has relationships with and with how many. The girl even lied about her age. Problem is that the system gets robbed over and over again and then people are silent. But love to scream about someones private life.
This tax change will give sicilians a rest because they have alot of real estate.
---------------------------
Svenska
Så det verkar som att Berlusconi kommer att få sina önskningar igenom för att i juni kommer fastighetsskatten, IMU som Monti la in, att vara borta. Han sade IMU ska bort eller ingen regering kommer att skapas. Den Merkel älskade Monti har gjort sin bädd ganska trevlig, har han gjort sig senator och kommer att betalas av de italienska skattebetalarna för resten av hans liv...med att inte göra så mycket.
Det är ganska illa hur media hanterar Beslusconis privatliv. Jag skiter fullständigt i vem han har relationer med och med hur många. Flickan ljög även om hennes ålder. Problemet är att systemet blir rånad om och om igen och då är människorna tysta. Men älskar att skrika om någons privatliv.
Denna skatteändring kommer att ge sicilianarna en paus för de har mycket fastigheter.
It is quite tacky how media handle Beslusconis private life. I do not give a f*ck who he has relationships with and with how many. The girl even lied about her age. Problem is that the system gets robbed over and over again and then people are silent. But love to scream about someones private life.
This tax change will give sicilians a rest because they have alot of real estate.
---------------------------
Svenska
Så det verkar som att Berlusconi kommer att få sina önskningar igenom för att i juni kommer fastighetsskatten, IMU som Monti la in, att vara borta. Han sade IMU ska bort eller ingen regering kommer att skapas. Den Merkel älskade Monti har gjort sin bädd ganska trevlig, har han gjort sig senator och kommer att betalas av de italienska skattebetalarna för resten av hans liv...med att inte göra så mycket.
Det är ganska illa hur media hanterar Beslusconis privatliv. Jag skiter fullständigt i vem han har relationer med och med hur många. Flickan ljög även om hennes ålder. Problemet är att systemet blir rånad om och om igen och då är människorna tysta. Men älskar att skrika om någons privatliv.
Denna skatteändring kommer att ge sicilianarna en paus för de har mycket fastigheter.
Crispelle Talk
I stood on the line to buy Crispelle and people started to ask from which country I come from. The first suspects are always Poland and Russia. And then of course what I do here and if I am married. A older lady who was silent the whole dialogue suddenly opened her mouth when talks came to family and said Never marry a sicilian man. They only command you and control you. My life has been difficult but the only thing that has given me joy are my two children right here.
I assured her that C is a modern Sicilian man and never had the need to control me, but agreed that the problem is big here.
------------------------------
Svenska
Jag stod i kö för att köpa Crispelle och folk började fråga från vilket land jag kommer ifrån. De första misstankarna är alltid Polen och Ryssland. Och sedan naturligtvis vad jag gör här och om jag är gift. En äldre dam som var tyst hela dialogen öppnade plöstligt munnen när samtalen kom till familjen och sade att aldrig gifta dig med en siciliansk man. De ger dig bara order och kontrollerar dig. Mitt liv har varit svårt, men det enda som har gett mig glädje är mina två barn här.
Försäkrade henne att C är en modern siciliansk man och aldrig haft behovet av att kontrollera mig, men höll med om att problemet är stort här.
I assured her that C is a modern Sicilian man and never had the need to control me, but agreed that the problem is big here.
------------------------------
Svenska
Jag stod i kö för att köpa Crispelle och folk började fråga från vilket land jag kommer ifrån. De första misstankarna är alltid Polen och Ryssland. Och sedan naturligtvis vad jag gör här och om jag är gift. En äldre dam som var tyst hela dialogen öppnade plöstligt munnen när samtalen kom till familjen och sade att aldrig gifta dig med en siciliansk man. De ger dig bara order och kontrollerar dig. Mitt liv har varit svårt, men det enda som har gett mig glädje är mina två barn här.
Försäkrade henne att C är en modern siciliansk man och aldrig haft behovet av att kontrollera mig, men höll med om att problemet är stort här.
onsdagen den 15:e maj 2013
Fennel for Free
Finished working quite late today and while walking home could not find a vegetable seller any more...
...but just one. Asked for fennel and he said that he has finished them, but there are three left that unfortunately are a little bit damaged and he can not ask for money. I told him not to worry because the first layer we do not eat anyway. After some back and forth I wanted to atleast pay half price, but he insisted to give those three fennels for free. So he saved my dinner tonight.
To thank him we will go there earlier tomorrow and buy fresh fennel for full price.
This is Sicily...love it!
------------------------
Svenska
Arbetade ganska sent idag och när jag gick hem kunde inte hitta en grönsakssäljare något mer...
...bara en. Frågade efter fänkål och han sa att han har sålt dem, men det finns tre kvar som tyvärr är lite skadade och han kan inte be om pengar. Sa till honom att inte oroa sig, eftersom det första skiktet ska vi inte äta ändå. Efter lite fram och tillbaka jag ville iallafall betala halva priset, men han insisterade på att ge dessa tre fänkål gratis. Han räddade min middag.
För att tacka honom kommer vi att åka dit tidigare imorgon och köpa färsk fänkål för fullt pris.
Detta är Sicilien...älskar det!
...but just one. Asked for fennel and he said that he has finished them, but there are three left that unfortunately are a little bit damaged and he can not ask for money. I told him not to worry because the first layer we do not eat anyway. After some back and forth I wanted to atleast pay half price, but he insisted to give those three fennels for free. So he saved my dinner tonight.
To thank him we will go there earlier tomorrow and buy fresh fennel for full price.
This is Sicily...love it!
------------------------
Svenska
Arbetade ganska sent idag och när jag gick hem kunde inte hitta en grönsakssäljare något mer...
...bara en. Frågade efter fänkål och han sa att han har sålt dem, men det finns tre kvar som tyvärr är lite skadade och han kan inte be om pengar. Sa till honom att inte oroa sig, eftersom det första skiktet ska vi inte äta ändå. Efter lite fram och tillbaka jag ville iallafall betala halva priset, men han insisterade på att ge dessa tre fänkål gratis. Han räddade min middag.
För att tacka honom kommer vi att åka dit tidigare imorgon och köpa färsk fänkål för fullt pris.
Detta är Sicilien...älskar det!
tisdagen den 14:e maj 2013
söndagen den 12:e maj 2013
Mothers Day in Italy
Today has been Mothers day in Italy. TV and radio has been filled with this subject and streets filled with flower sellers. In the radio they said that a studie has been made where the mothers feels most loved by their family. And the top countries should not come as a surprice: Finland, Sweden, Norway, Island, Denmark...then jumping to Austria and also Kongo. Back to Europe Italy comes as place number 16.
As usual a big silence, looking at me and Jojo says Well, in north few mothers lives through their children or husband. They have their own life.
Well, what can I say?
---------------------------------
Svenska
Idag har det varit Mors dag i Italien. TV och radio har fyllts med detta ämne och gatorna fyllda med blomsterförsäljare. I radion sa de att en studie har gjorts om där mödrarna känner sig mest älskade av sin familj. Och de bästa länderna borde inte komma som en överraskning: Finland, Sverige, Norge, Island, Danmark...och sedan hoppar de till Österrike och även Kongo. Tillbaka till Europa kommer Italien som plats nummer 16.
Som vanligt en stor tystnad, tittar på mig och Jojo säger Tja, i norr lever få mödrar genom sina barn eller make. De har sitt eget liv.
Jamen, vad kan jag säga?
As usual a big silence, looking at me and Jojo says Well, in north few mothers lives through their children or husband. They have their own life.
Well, what can I say?
---------------------------------
Svenska
Idag har det varit Mors dag i Italien. TV och radio har fyllts med detta ämne och gatorna fyllda med blomsterförsäljare. I radion sa de att en studie har gjorts om där mödrarna känner sig mest älskade av sin familj. Och de bästa länderna borde inte komma som en överraskning: Finland, Sverige, Norge, Island, Danmark...och sedan hoppar de till Österrike och även Kongo. Tillbaka till Europa kommer Italien som plats nummer 16.
Som vanligt en stor tystnad, tittar på mig och Jojo säger Tja, i norr lever få mödrar genom sina barn eller make. De har sitt eget liv.
Jamen, vad kan jag säga?
lördagen den 11:e maj 2013
Roads and Traffic
It is quite an adventure to take a power walk in Catania. Everytime it has been a close to death experience. Last time a dog bit me in the leg and the owner just laughed. Well, the laugh was short because I called the police. Then the time before that a housewife with a car filled with kids jumping all around managed to hit me with the side mirror on an empty road.
Pfjiuu...I have to find a new route again or buy a machine home (do not like the last option).
The screaming men I have managed to avoid, because I dress like a one euro trash lady.
-------------------------------------
Svenska
Det är ett helt äventyr att ta en power walk i Catania. Varje gång har det varit en nära döden upplevelse. Senaste gången bet en hund mig i benet och ägaren bara skrattade. Tja, det skrattet var kort eftersom jag ringde polisen. Innan den gången lyckades en hemmafru med bilen fylld av hoppande barn träffa mig med sidospegeln på en helt tom väg.
Pfjiuu...Jag måste hitta en ny rutt igen eller köpa en löpmaskin (gillar inte det sista alternativet).
De skrikande männen jag har lyckats undvika, eftersom jag klär mig som en 1 euro trash lady.
Pfjiuu...I have to find a new route again or buy a machine home (do not like the last option).
The screaming men I have managed to avoid, because I dress like a one euro trash lady.
-------------------------------------
Svenska
Det är ett helt äventyr att ta en power walk i Catania. Varje gång har det varit en nära döden upplevelse. Senaste gången bet en hund mig i benet och ägaren bara skrattade. Tja, det skrattet var kort eftersom jag ringde polisen. Innan den gången lyckades en hemmafru med bilen fylld av hoppande barn träffa mig med sidospegeln på en helt tom väg.
Pfjiuu...Jag måste hitta en ny rutt igen eller köpa en löpmaskin (gillar inte det sista alternativet).
De skrikande männen jag har lyckats undvika, eftersom jag klär mig som en 1 euro trash lady.
torsdagen den 9:e maj 2013
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
